News Council and union face off after alarming allegations of ‘toxic and appalling workplace culture’